جدیدترین مطالب
خانه » اخـبــــــــار » اخبار فرهنگی » آموزش نوشتار درست ترکمنی (با الفبای = لاتین + عربی)

آموزش نوشتار درست ترکمنی (با الفبای = لاتین + عربی)

نخستین نشر الکترونیکی: فروردین ماه ۱۳۸۵
دومین نشر الکترونیکی: تیر ماه ۱۳۹۱
سومین نشر الکترونیکی: مرداد ماه ۱۳۹۲

نوشته‌ی: محمود عطاگزلی

نوشتار واحد ترکمنی، مقوله‎ای است که این روزها بسیار بر سر زبان‎ها افتاده است.
نوشتار ترکمن‌های ایران به الفبای عربی-فارسی انجام می‌گیرد و به دلیل دور افتادن از نوشتار قدیمی، نسل جدید با آشفتگی شدیدی در نوشتار خود مواجه شده‌اند.

برای دانلود کتاب آموزش:
نوشتار درست ترکمنی به ادامه مطالب مراجعه کنید…

طرح اولیه جلد - برای کتابچه آموزش نوشتار درست ترکمنی (سیاه سفید)

طرح اولیه جلد – برای کتابچه آموزش نوشتار درست ترکمنی (سیاه سفید)

برای مثال برای کلمه‌ی «اسب» at می‌توان نوشتارهای زیر را نمونه آورد:
آت، آط، عط.
واژه‌ی دو حرفی (at) به سه نوع دیده می‌شود و این حکایت از وخامت وضع نوشتاری ترکمنهای ایران دارد.

ترکمن‌های ایران از دو میراث خود دور افتاده‌اند:

۱- میراث مکتوب قدیمی (خط عربی-فارسی) که برای خود قواعد نوشتاری داشت.
۲- اصول نوشتاری کنونی ترکمنستان که منطبق با زبان کنونی ترکمنی است.
ترکمن‌ها در ایران به خط عربی-فارسی می‌نویسند و پیروی نایردن از دو میراث مورد اشاره و نیز عدم انطباق آن با اصول نوشتار کنونی ترکمنستان سردرگمی نوشتاری برای ترکمنهای ایران را به همراه داشته است.
در ترکمنستان، پس از استقلال این کشور، الفبای لاتین استفاده می‌گردد و این در حالی است که ما شاهد تغییر الفبای این کشور از عربی به لاتین (۱۹۲۸ م.) و دگر بار از لاتین به سریلیک (۱۹۴۰ م.) و بار دیگر از سریلیک به لاتین (۱۹۹۱ م.) بوده‌ایم.
الفبای لاتین ترکمنی و دیگر ملل ترک‌زبان همچون ترک‎های ترکیه و آذری در موارد جزئی با توجه به ویژگی‌های زبانی این ملل از هم تفاوت دارد.

***

در درس‌های ارایه شده برای نوشتار درست ترکمنی، از الفبای رسمی ترکمنستان استفاده خواهیم کرد و در معادل‌های آن از الفبای عربی-ترکمنی مورد استفاده در نشریات یاپراق‏، صحرا و … بهره خواهیم برد.
الفبای عربی- ترکمنی مورد استفاده در این کتاب، الفبایی است که توسط استاد مرحوم دکتر حمید نطقی با نام «املاء قلاووزو» (یازی قایدالاری) در نشریه پربار «وارلیق» (شماره ۹۱، ۹۲ آذر و دی ۱۳۶۵) ارایه شده است. این الفبا توسط نگارنده، در کتاب‌ها‌ی «الفبای پیشنهادی ترکمن (انتشارات یاغتی، ۱۳۶۹)[۱] و خودآموز ترکمنی (الفبا، خط و تلفظ صحیح) (انتشارات حاج طلایی، ۱۳۷۲) تقدیم جامعه‎ی فرهنگی ترکمن‎های ایران شد و اکنون به مرحله‎ای رسیده است که بغیر از سه حرف (اوْ/o) و (ای/ y) و (غ در اول کلمه) تقریبا تمامی مسایل دیگر این الفبا حل شده است.[۲]

– فرهنگ لغت ترکمنی – تحت ویندوز

– فرهنگ زبان ترکمنی (اندروید) – برای دریافت عضو Gmail باشید.

راهنمای نوشتار درست ترکمنی ( با الفبای تطبیقی لاتین و عربی) نوشته‌ی: محمود عطاگزلی (ویرایش ۱۳۹۲)

برای دانلود کتاب آموزشی با لینک مستقیم روی شکل زیر کلیک کنید…

کلیک-کنید-ماوس

منبع:
مارقوش ترکمن صحرا
دایره المعارف تاریخی و فرهنگی ترکمن‌های جهان
استفاده از مطالب سایت با قید منبع مانعی ندارد.
جلد رنگی اصلی - 22 (Copy)

طرح جلد رنگی – برای کتابچه آموزش نوشتار درست ترکمنی

۱۲ نظر

  1. با عرض سلام و قبولی طاعات و عبادات…
    همانطور که اطلاع دارید منطقه ی ترکمن صحرا وسع می باشد و هر منطقه گویش خودش را دارد بدین علت هر کس از گویش خودش در نوشتن ترکمنی به خط فارسی و ترکمنی به لاتین استفاده می کند پس نمیشه زیاد خرده گرفت اگر یک گویش ثابت برای همه باشد که حتما هست حالا به عللی ما از آن بی اطلاع بودیم می توانیم در نوشتارهایمان از آن بهره ببریم و درست بنویسم و بخوانیم و از اینکه به ما سر زدید و کتابی را معرفی و راهنمایی کردید سپاسگزاریم انشاءالله با مطالعه این کتابها بتوانیم بهتر بنویسیم…
    ساغ بولینگ.

  2. در زمینه ی آیین نگارش و دستور زبان ترکمنی علاوه بر سایت مارقوش می توان به هفته نامه ی یاپرأق مراجعه کرد؛ و هرچیز و هر حرفی را به اسلوب صحیح در آن یافت خاصه که در حال حاضر به انتشار ماهانه ی ویژه نامه ی ترکمن،دست یازیده است.بی گمان،زبان ترکمنی که توسن آشنایی مان با ساحت دلهاست؛ می طلبد ز لعل وجودش اندیشه کند و نصیبه ای دیگر بر گزیند و قد و قامت زبانش را دلجوی تر نماید.من وقتی قدرت قلم ترکمنی مدیر سایت را می بینم غبطه خورده و بر جهل حسرت اندودم اشک می ریزم و پیوسته با خود می گویم ای دریغا حرف آشنای ترکمن.ای کاش نادانی چو من نیز می توانست ترکمنی بنویسد و بخواند.گرچه خواندن می دانم ولی به عالم بی عمل می مانم و به زنبور بی عسل.من لاف ترکمنی می زنم و ره به قاف زبان نزده ام؛و داغ غریبی بر داشته ام.

    • جملات زیبای فارسی شما نشان از ادبیاتی نیکو دارد، شکسته نفسی شما هم به نحو ادبی بسیار زیباست. برای نوشتن ترکمنی نیاز است ترکمنی اندیشید، پایه و اساس شروع نوشتن با ادبیات غنی ترکمن دریافت و فهم مطالب با ادبیات ترکمنی است. منظور نباید مطالب ترکمنی را از ادبیات فارسی برگردان کنید. چرا که قواعد نوشتاری و غنایی که در ادبیات ترکمنی وجود دارد ادبیات زبانهای دیگر در برخی اوقات آن ظرافت و قدرت کلام نافذ را ندارد و گاها معانی هم دگرگون می‌گردد. برای فهمیدن و تمرین نوشتار باید درک مطلب ترکمنی داشته باشید و این تنها با گوش دادن و تمرین میسر خواهد بود . توصیه میکنم به داستان‌های ترکمنی و کتب ترکمنی مراجعه کنید. داستانهای ترکمنی که از رادیو گرگان و رادیو ترکمنستان ضبط شده به کار ببرید تا قدرت تکلم و نوشتار تقویت شود. بزرگان ترکمن معمولا این اصطلاح را به کار میبرند: قولاغین دولی بولمالی… موفق و پیروز باشید. در ضمن هم اکنون در شبکه های اجتماعی برای برخی دوستان میسر شده و نوشتار صحیح ترکمنی را آموزش می‌دهیم و تمرین و تکرار داریم کافیست جهت عضویت موبایل خود را به شماره مدیر سایت ارسال کنید و درخواست عضویت در شبکه اجتماعی آموزش نوشتار صحیح ترکمن کنید. تورکمن یازوو قادالاری. ۰۹۱۱۹۷۶۲۰۳۱ – ۰۹۳۹۲۲۹۱۴۴۹

  3. آیتکین عطاخانی

    با تشکر از شما و هزار شکر خدای.ازینکه مرا به تمامی در سایت تان پذیرفتید سپاسگزارم.و بدانید زبان ترکمنی شما بسان کشتی نوح ماند و زبان من چو خانه بر خاشاک.من باید زبان به کمال رسانم و شما زبان به إکمالید؛من گدای منظور سخنم و شما شاه سخنوری.من نور یاقوت زبانم و شما شعله ی خورشید سخن که نور بر یاقوت اندازد.از مقدمه که بگذریم مدتی بود که رادیو گرگان،تقاضای همکاری با من داشت و من به عبث،باد بر غبغب انداخته و چین بر چهره انداخته و سر می تافتم؛ولی حال به فال نیک گرفته و به بستان زبان پرور آنجای قدم خواهم گذاشت تا که باغبان سخن به تقویت شاخ و برگ زبانم همت گمارد.گرچه تجربه ی همکاری با بسیار جای ها دارم لیک بسان مرغ شکسته بال می مانم که به یک جای آرام و قرار ندارم و به امید راحت دل،راحتی جان ها می ربایم.باز هم از شما ممنونم.

    • ساغ بول تورکمن دوغانیم،
      واخ بیزینگ یورک دویغیمیز شو تورکمن صحرانگ مرکزی گنبد قابوس-دا بیر رادیامیز بولماغی.
      انشاء الله یاقین‌لیق بیلن بیر یاغشی انسان‌لار بو آرزوومیزا سبأب بولوپ فرهنگی و مدنیت اوغوردا بیزه یاردیم اتسین‌لر.
      سانگا وه بیله‌کی ایلدشلریمه کوپ دوغا سلام یوللایارین. بییک تانگریمیز المیدام سیزه رحمت اتسین. أمین.

  4. سلام
    اولین بار است از سایتتان دیدن می کنم.
    این سایت را بسیار بسیار پربار، جذاب و خواندنی یافتم.
    به دنبال مطلبی بودم که به این سایت رسیدم، اما در کمال ذیغ وقت، ساعتی است که در آن، به خواندن مطالب شیوا و پربار مشغولم.
    بسیار مسرور شدم از این همه تلاش نیکو.
    با آرزوی توفیق روزافزون برای همه دست اندرکاران سایت، حتما بر می گردم.

    • سلام، خوش گلدینگ …
      بیزینگ بوتین آلادامیز تورکمن ایلدش‌لریمیز اوچین بیر آز بیلیان و ییغنایان ماغلاماتلاریمیزی یتیرمک…
      سیزینگ آلقیش لارینگیز بیزه بو اوغوردا کوپرأک تلاش ادمأگه دویغی بریار.
      ساغ بولونگ.

  5. آیتکین عطاخانی

    فی الواقع بنده هم اتفاقی به بستان دلستان و دلکش این سایت، راه یافتم و گرچه ضیق وقت بر همگان آشکار است و دنیا محل گاه و بیگاه و تاب و بی تابی ست،ولی فرصت را غنیمت شمرده و به جمال سخنان سایت نگریستم و اندیشیدم که بلکه از ایشان بیاموزم و نوباوه ی خاموش طفلک زبانم را به سخن وادارم.و از آن روزی که سایت را چو یار مهربان یافتم بالطبع چو غنچه نیز شکفتم و چو بلبل به نوا در آمدم.من مراد خویش در آینه ی این سایت یافتم و آرزو کردم که سایتی چو این بدارم؛و مقصود دل در آن بکاوم.از کودکی شیدای پریشان نوشتن بودم و نقش دل بر کاغذ می نوشتم و خود می خواندم و با خود سخن می گفتم.حال خدا را شاکر که سایتی چنین فاخر،مهیا ساخت و از سروش سرمست سایت سپاسگزارم.هرچه گویم کم گفته ام لیک،همت و صنعت این سایت تا بدانجاست که عقل و هوش از سر رود و دیده هنوز،در مقام حیرت باشد.

  6. سلام ساق بول ارخا داش
    مطالبتون خیلی جالب بود مخصوصا در مورد دکتر حمید نطقی از اینترنت کتاب مفاخر اذربایجان را دانلود کنید تا با همکاری ما ترک اذری ها با شما ترک ترکمن ها در جنگ ها و توسعه و… بیشتر اشنا بشید .
    بایرامینگیز قوتلی بولسون
    دوستار ترک ترکمن ها ترک اذری

  7. سلام قارداش نجه سن؟چوخ گوزل سایتین وار من ده تورکمن دیلینی اویرتمک ایسته ییرم من بیر آذربایجانلی ییم سیزین ایچین آللاه دان بیر یاخشی ییل دیلییرم نوروز بایرامینیز قوتلو اولسون

    • ساغ اول تورک قارداشیم…
      هپیمیز روحومیز وه آصلیمیز نوردان و نوح نبی (ع) نبیره-سی حضرت یافث اوغلی؛ تورک آتامیزدان-دیر… تورک-له تورکمن بیردیر. هیچ فارک اتمز…
      بنده سیزه ایی ییل و سلامتلیک، ارکین-لیک و شادیان یاشاییش آرزوو ادیوریم…

  8. قارداش من بو پی دی افی اوخودوم چوخ آذریجه نی بنزه ییر تورکمن دیلی ساده بعضی تلففوظ لر فرق اله ییر چوخ گوزل دیلینیز وار

جوابی بنویسید

ایمیل شما نشر نخواهد شد.خانه های ضروری نشانه گذاری شده است. *

*

*

code